eg.skulpture-srbija.com
متنوع

أعمالي مع العامية المكسيكية

أعمالي مع العامية المكسيكية



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


تشيلاباستروسو. لقد وقعت في حب هذا الفم على الفور وبدون تحفظ.

شخص ما هو تشيلاباستروسو قذر ، descuidado دي لا تخيل، سروال ملطخ بالدهون من تناول الكثير جورديتاس أثناء السير في الشارع ، يرتدي القميص نفسه لليوم الثالث على التوالي. علمني زميلي في العمل رينيه ، واضطررت إلى تفعيله على الفور.

"¿Cómo andas؟" سألت صديقتي آنا.

قلت بسعادة: "أندو تشيلاباستروزا". بالنسبة لي ، العامية الجديدة مثل المال الذي يحرق حفرة في جيبي.

"¿تشيلاباستروسا؟ الذي علمتك أن؟ أنا لوحدي أبويلو يقول ان."

وكانت هذه هي الطريقة التي اكتشفت بها أنني تعلمت اللغة العامية من جيل آخر. على الرغم من أنني كنت أرتدي نفس القميص غير المغسول للمرة الرابعة خلال أسبوعين ، إلا أنني لم أكن كذلك تشيلاباستروزا لأن هذا شيء لا يقوله إلا الجد. لقد كنت متحمسة للغاية لتعلم اللغة العامية لدرجة أنني لم أضع في الاعتبار أن عمر الشخص الذي يعلمني إياها يمكن أن يثير الاختلافات بين الأجيال.

سمعت صديقي لويس جورج يتحدث عنه قواطع (الأصدقاء) وسألت ، "هل يمكنني الحصول على قواطع جدا؟"

"يمكنك ، ولكن في الغالب يستخدم الرجال الكلمة cuate.”

فقط للحصول على بعض التدريب ، بدأت في الاتصال به cuate وفي المقابل اتصل بي كوتيتا. حتى لو لم يكن ذلك مناسبًا للجنس ، فقد استمتعت بأخذ الكلمة لاختبار القيادة.

ومن ثم هناك مفردات غير مرتبة مثل شينغار (ليمارس الجنس) و بيدو (ضرطة) ، والتي تنتج المطلق ريكيزا العامية. في العمل ، عندما سألني مديري عن المدة التي استغرقتها في تحرير التقرير ، أجبت "Un chingo de tiempo."

هو ضحك. وأضاف ، "Un putero de tiempo" ، مدركًا هوسي بعبارات جديدة. لقد علقت في التفكير ، "إذا أ بوتو عاهرة ذكر و بوتيرو هو بيت دعارة ، كيف سأترجم un putero de tiempo؟ ثم قال مديري: "أحيانًا يصبح الأجانب مهووسين بالعامية ، ويستخدمونها في مواقف غير مناسبة." وروى قصة مسؤول أمريكي جاء إلى المكسيك لحضور اجتماع ، وأجاب على اقتراح قدمه مسؤول مكسيكي بما يلي: "Que chido، güey!" ("كم هو رائع ، يا صاح!").

أرتورو ، رسام معروف باسم المايستروعلمني الاستخدامات المتنوعة لـ بيدو. أوضح ، "إذا اتصل بك صديق ليخبرك أنه سيتأخر عن حفلة بسبب الازدحام في المترو ، يمكنك الرد" cero pedos "، مثل" لا مشكلة ". أخرى بيدو تتضمن العبارات "está pedo / pedísimo" ("إنه في حالة سكر") و "que pedo، güey" ("يا لها من مشكلة ، يا صاح") و "لا تبن بيدو" ("لا توجد مشكلة"). بعد بضعة أيام ، أرسل لي أرتورو رسالة نصية ليقول إنه لن يتمكن من مقابلتي لأن والدته كانت مريضة. بسرعة مبهجة ، أرسلت رسالة نصية "cero Pedos".

عندما التقيت بأشخاص آخرين ، فكرت في اللغة العامية التي يعرفونها والعامية التي اخترعوها. صاح أحد الأصدقاء باستمرار "¡Chingíssimo!" ("رهيبة!" حسب قوله) ، بينما أطلق عليه آخر مازحا "بوتافاس". إلى جانب كل هذا الاختراع جاء الإفراط في استخدام الكلمة بينش ("سخيف"). شربنا "قرصات chelas" مع "قرصات amigos" بالقرب من "pinche parque España".

يجب علي أن أكبح نفسي ، وأكبح جماح نفسي ، وأقلل من استخدامي للغة العامية ، وأحزن على فقدان عزيزي تشيلاباستروسو بخصوصية. حتى لو لم أجد الموقف المناسب لاستخدام الكلمات والعبارات ، أمشي في الشوارع وأجمعها. في أحد الأيام ، استخدم رجل على هاتفه الخلوي نبرة مزحة للاتصال بشخص ما بـ "pendejo viejo decrépito" ("الأحمق القديم البالي"). قمت بتدوينها في دفتر ملاحظاتي ، مستمتعًا بمزيج من إيصال إهانة مروعة بنبرة لطيفة ومرحة. ومع ذلك ، لم أستطع مقاومة الرغبة ، وبدلاً من تدوين ما سمعته بالضبط ، كتبت "pinche pendejo viejo decrépito".


شاهد الفيديو: تاكو مكسيكي مع الصلصة الحارة والخبز تورتيلا اممم طيب